update - 1) модернизация; корректировка; обновление информации, данных 2) а) новая версия, обновленный вариант (чего-л.); свежие новости, последние известия б) последний, уточнённый вариант (сообщения, доклада и т. д.) в) исправленная версия, новая версия (напр., файла)
Это из Lingvo. Опять таки смешновато, что вы не знаете перевод таких слов (т. е. переводчиком Лингво не пользуетесь).
Фермы, ОЧЕНЬ серьезный бизнес... С ЭТОГО МЕСТА ПОПОДРОБНЕЕ. Нас очень интересуют серьезные бизнесмены вкл. фермеров. Вы готовы произвести обмен контактами?
Feedback хорошо получилось. Особенно отклик - очень точно передаёт английское значение. А с update слабее - многословно и не очень точно. Видимо по русски лучше просто не скажешь. Буду продолжать пользоваться словом update. Придётся моим собеседникам привкать :-)
Фермы, ОЧЕНЬ серьезный бизнес... С ЭТОГО МЕСТА ПОПОДРОБНЕЕ. Нас...
Soni писав(ла):ViktorBelfor(у)
Фермы, ОЧЕНЬ серьезный бизнес... С ЭТОГО МЕСТА ПОПОДРОБНЕЕ. Нас...
Дорогая Soni,
Пожалуйста давайте перенесём ВСЁ что не касается проектов компании Grand Idea на Украине за пределы этого форума. Моя электронка victorb@grandidea.net. Пожалуйста давайте вести переговоры на отвлечённые темы в частном порядке.
Завязалась очень милая переписка по совершенно отвлеченной теме - фермы в Калифорнии, надо же! Между тем меня все-таки очень интересуют сроки подписания договоров по Гранд-Ресорту в Ворзеле, поскольку я являюсь вашим, Виктор, клиентом (или буду являться). А еще больше беспокоит, будут ли выдержаны сроки строительства, в частности, в связи с задержкой по оформлению документации. Для меня это очень важно.
Чтобы не быть сильно желчным, хочу отвесить комплимент В. Бельфору - у человека чувствуется школа общения с клиентами, корректность располагает к себе. Остается только надеяться, что все, о чем он рассказывает, сбудется.
Вы, Виктор должны понимать нашу недоверчивость - нас десятки лет водили за нос и теперь мы готовы сами нос отгрызть тому, кто этим продолжает заниматься. Нам действительно нужны цифры, планы и другие аргументы, о которых писали другие участники форума.
Кстати, Виктор, когда вы оставите солнечную Калифорнию и появитесь в Киеве?
Я сейчас в отпуске и буду в Киеве только на следующей неделе. Я не знаю точно на каком этапе сейчас находится пакет документов. Но что я знаю точно, это то что сроки строительства от этого не зависят. У нас есть все разрешения и финансируем строительство мы через абсолютно другие каналы.
На следющей неделе я дам знать что происходит с документами.
Виктор, при всем возможном уважении и корректности СТАНОВИТСЯ ОЧЕВИДНОЙ БЕЗОТВЕТСТВЕННОСТЬ ВАШИХ ОБЕЩАНИЙ. Вероятно, Вы просто не то лицо, с которым можно предметно достичь необходимых договоренностей. Кроме всего, Ваш отпуск превысил все допустимые нормы и правила включая стандарты малоразвитых стран. Предполагаю, что администратор сайта остправит это сообщение лично Вам, минуя общий сайт.