Saparmurat
18.01.2007 08:25:51
NACHAV S PROSTOGO VU EUROINTEGRAL PRIVELI SLOZSHNOE...., skolko chelovek chitaet to chto vu nazvali?, da navernoe stolko moldavan v chernovickoj oblasti i vporu bu vvodit gos jazukom moldavskij. Babushki s plakatami privedennue vami dokumentu hot raz v zshuzni chitali, da o nih mnogie i ne dogaduvajutsja.
Евроинтеграл
18.01.2007 08:51:38
>> NACHAV S PROSTOGO VU EUROINTEGRAL PRIVELI SLOZSHNOE....,
Saparmurat, если для Вас законодательство Вашей страны и её стандарты слишком сложны...
Чего уж тут сложного. Какую ещё информацию производит государство, кроме законодательства, распоряжений и стандартов?
>> skolko chelovek chitaet to chto vu nazvali?... Babushki s plakatami privedennue vami dokumentu hot raz v zshuzni chitali, da o nih mnogie i ne dogaduvajutsja
Так потому и не читают, что на неудобном языке. Что касается старшего поколения, то многие из них работали в сфере пpоизводства и помнят чудесную фразу "Несоблюдение стандарта преследуется по закону". В отличие от некоторых современных "технарей", которые по их утверждениям, стандартов Украины не читают.
Saparmurat
18.01.2007 09:10:23
Togda priveli prostoe, privedite slozshnoe ;),
-te komu nuzshna zshiznenno eta informacija uzshe davno nauchilis ee chitat i ponimat na ukrainskom
A babushka s plakatom "za russkij Jazuk" na mitinge, eto chitat ni na ukrainskom ni na russkom ne budet. ej vazshen razmer pensii, razmer platu za produktu i kommunalnue uslugi, a vot kogda chast deneg s ee pensii pojdet na vnedrenie vtorogo Jazuka, to ona eto ne s luchshej storonu pochuvstvuet.
Saparmurat
18.01.2007 09:23:20
Iz moego razgovora s krumchankoj:
-pochemu golosovali za janukovicha?"
- Tak ved drugie zapretjat russkij jazuk" -v panike
Drugoj razgovor s kollegoj iz Moskwu - znaesh vchera prochital v Ivano-Frankovskoj oblasti russkij jazuk zapretili.
Saparmurat
18.01.2007 09:28:19
Ljudjam nuzshnu rabochije mesta, orazovanie detjam, vusokie zarplatu, a ne tolko cenu. Chtob ne rvalis v Italiju kak Izgoj govorit zadnicu podtirat starikam. I mnogie uehali obrazovannue, nuzshnue sdes, tolko etogo nikto ne ponimaet i estse beretsja etih trudjag osuzshdat. Uehali otnjud ne ot pritesnenija russkogo jazuka, edut k tomu zshe i iz russkojazuchnuh regionov, ob etom nado govorit i s plakatami stojat. cherez 10-15 let galichane stanut blizshajshimi bratjami, doneckim, tak kak na rabotu v osnovnom budut slat CV kitajcu.
Евроинтеграл
18.01.2007 09:38:31
Saparmurat: Togda priveli prostoe, privedite slozshnoe ;),
-te komu nuzshna zshiznenno eta...
>> Togda priveli prostoe, privedite slozshnoe ;),
Сложное - это государственная пропаганда.
>> -te komu nuzshna zshiznenno eta informacija uzshe davno nauchilis ee chitat i ponimat na ukrainskom
Теоретически можно понимать даже такие родные для всех граждан Украины языки, как английский и китайский. Вопрос в том, всегда ли это удобно и целесообразно.
Во многих многоязычных странах стараются делать законодательство на родных языках народов страны.
>> A babushka s plakatom "za russkij Jazuk" na mitinge, eto chitat ni na ukrainskom ni na russkom ne budet. ej vazshen razmer pensii, razmer platu za produktu i kommunalnue uslugi, a vot kogda chast deneg s ee pensii pojdet na vnedrenie vtorogo Jazuka, to ona eto ne s luchshej storonu pochuvstvuet.
Давайте пусть это будет бабушка решать. Она ведь как гражданин ничем не хуже Вас и имеет на это не меньшее право.
Saparmurat
18.01.2007 09:48:36
Davajte eta babushka budet reshat, ja ne protiv i dvumja rukami za, no ona vuhodit na ulicu ne "za", ja kazshetsja privel primeru chto babushke skazali (chto est, kak propoganda, element privedennogo vami slozshnogo) chto russkij pridut orangevue i zapretjat (eto estse vopros, kakaja propoganda dominirujustsaja)
Primer s anglijskim neudachen
Ishodja iz prakticheskoj celesoobraznosti (v mire po angl govorjat ochen mnogie) i teoreticheskih fantazij kak raz mozshet ego i stoilo bu vvesti vtorum gosudarstvennum.
Евроинтеграл
18.01.2007 10:02:38
>> Davajte eta babushka budet reshat, ja ne protiv i dvumja rukami za, no ona vuhodit na ulicu ne "za"...
Это Ваши слова?
---------------------------
Saparmurat : 18.01.07 / 11:10 : "A babushka s plakatom "za russkij Jazuk" na mitinge..."
---------------------------
>> Primer s anglijskim neudachen
Очень даже удачен. Английский государственный, потому что он родной для значительной части населения той или иной страны, либо потому что свой не развит.
>> Ishodja iz prakticheskoj celesoobraznosti (v mire po angl govorjat ochen mnogie) i teoreticheskih fantazij kak raz mozshet ego i stoilo bu vvesti vtorum gosudarstvennum
Его надо учить в обязательном порядке и использовать, скажем в некоторых стандартах.
Но национальное законодательство должно быть на родных/предпочитаемых языках граждан страны.
Saparmurat
18.01.2007 10:14:41
"A babushka s plakatom "za russkij Jazuk" na mitinge..."
V kontekste skazanogo mnoju vushe, privedennuj vami primer ne protevorechit izlozshennomu. Plakat babushke narisovali, no motivacija ee ochen redko sovpadaet s tem chto tam napisano, inogda eto dengi, predpolagaju, a inogda igra na zaprete russkogo jazuka, kak ja eto uzshe govoril. (estse boleje slozshnuj sluchaj propogandu sosednego gosudarstva),
sasha13
18.01.2007 10:26:26
2 Евроинтеграл
Вас только законодательство и стандарты волнуют и больше ничего ?
Не в моих правилах давать советы но если вы Интернетом пользуетесь то применить какой нить переводчик думаю не проблема если таки на укр языке упорно не доходит. Это дешевле будет для государства. А если свою фирму организуете и будете продавать переведенное то и разбогатеть можно потому как такой спрос !по вашему! на русскоязычные доки.
