>> Что тут не понятного? При официальном двуязычии любой официальный документ на вполне законных основаниях может быть издан на русском языке.
Dmytro, у меня создаётся впечатление, что о многоязычных странах Bы имеете представление весьма превратное.
Не "любой" документ, а документ локального действия в одноязычном регионе.
>> Как прикажете его понимать одноязычному украинцу? Любой чиновник может потребовать общения с ним на русском языке (из двух государственных ему видите ли более удобно общаться на русском).
В стране с двумя госзяыками чиновник имеет право требовать (максимум!) общения с ним на одном из УДОБНЫХ ЕГО КЛИЕНТУ госязыков. Т. е. не чиновник выбирает язык, а его клиент. В худшем случае (приехал галицийский крестьянин в Донецк к однорусскоязычному чиновнику, но это весьма единичные случаи) чиновник должен обеспечить себе и клиенту перевод на тот язык, которого он не знает (вызвать девочку из отдела напротив). В центральных органах власти, все чиновники, которым положено коммуницировать с клиентурoй, должны быть двуязычными (Де-факто выполнено сейчас процентов нa 90).
Более того, если установить правило применения локальных официальных языков для тех регионов (по укранским меркам - районов, как правило, приграничных), где являются распространёнными другие языки (татарский, молдавский, польский), как это сделано в Штатах, то будет вообще чудесно.
>> Получается, что украинцы вынуждены будут изучить русский язык дабы не оказаться людьми второго сорта в своей стране.
Только те украинцы, которые, ранее не владея русским, переезжают из украинскоязычного региона в русскоязычный. И только при условии, что они сами хотят стать чиновникамм в этом регионе (или в Киеве). Оцените процент таких людей.
Евроинтеграл
26.05.2005, 09:08 · #271