sasha13 писав(ла):ОГО
Не использовать русский это идиотизм ?!
господа борцы за победу всего...
sasha13, если описанные события во время переговоров - правда, то это не совсем равноправная ситуация для Украины :(
"Синхрониста с украинского хозяева не нашли, и речь гостя переводили сначала на английский, а уже с него - на грузинский."
Поясню. Обычно переводят напрямую. Но если вдруг используется третий язык (это обычно для редких языков, типа Президент Венгрии в гостях у Президента Бурундии), то используется язык, примерно одинаково известный или неизвестный ОБОИМ сторонам. Учитывая то, что получивший образование в Колумбийском Универе Саакашвили прекрасно владеет английским, а В. А., насколько мне известно - не совсем, Президент Украины не имел той форы во времени, которую имел Президент Грузии. Что самое интересное, фора была двойная, поскольку Президент Грузии, учившийся в КГУ в советское время, в какой-то мере владеет украинским, а Президент Украины грузинским - нет.
Ну да ладно, главное, чтобы договорились, и нашли взаимопонимание. Это тот случай, когда личные контакты важнее формальной стороны. Но надолго приучать грузин к таким поблажкам, как мне кажется, не стоит.