>> Конституция Украины распространяется как на украинском - так и на русском языках. (Опять же Петровка)
Некоторые законы в свое время почему-то мне попадались на русском,
Понятно, что во многих народного хозяйства сферах русский - стандарт де-факто, и переводы на русский существовать должны. Другой вопрос - что они не являются официальными.
>> но я старалась брать украинскую версию - привычка за 10 лет работать с документами на украинском языке, терминология устоялась, многое еще употреблялось со времет Советов и тд.
Вам повезло с отраслью. В курирyемой мною отрасли советской терминологии практически нет. Украинская, впрочем, тоже не отличается качеством: вместо того, чтобы просто перевести словообразовательной "калькой" с русского, польского или английского, иногда придумывается что-то настолько самобытное, что диву даёшься.
>> Кстати, в прошлом году попадались стандарты (направление - экология) - на русском.
Повторюсь - это издание официальное, "с печатью и трезубцем"? (C) FAT
>> приставка "Национальный" подразумевает преподавание только на украинском языке именно в этом Вузе - то же самое, что и Русские школы, не так ли?
Во всех известных мне странах слово "национальный" (National) утверждает то (и только то), что ВУЗ управляется/финансируется не штатом/провинцией/областью/федеральной землёй, а на уровне нации - уровне государства.
Евроинтеграл
12.05.2005, 09:06 · #161